1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
SHOWBOX présente
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
une production FILM295 / BLOSSOM PICTURES
3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
Ce film est une histoire fictive basée
sur des événements réels.
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
KIM Yoon-seok
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
JU Ji-hoon
6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Réalisé par
KIM Tae-gyoon
7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Alors qui est le tueur ?
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Il n'a pas dit ça, monsieur.
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Maudits scooters.
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
Mais il va me le dire ?
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
N'est-ce pas pour ça qu'il veut une rencontre ?
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Il n'est pas encore là.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Portion supplémentaire ou régulière ?
14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Nous attendons une autre personne.
15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 extras ici.
16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Le voici.
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Je m'appelle Kang Tae-oh.
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Asseyez-vous.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Alors de quoi s'agit-il
déplacer un corps ?
20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Il y a environ 6 ou 7 ans,
21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
J'ai enterré un grand noir
sac en plastique sur la colline.
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
Et c'était comme un corps ?
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
C'était lourd et doux,
et j'étais sur le point de le jeter,
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
quand j'ai attrapé quelque chose
ça ressemblait à une cheville.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
Le corps était plié ?
26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Non, en morceaux.
27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- Tout seul ?
- Ouais.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Ça devait être lourd.
- C'était certainement le cas.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Pourquoi l'as-tu déplacé ?
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
J'avais des dettes de jeu,
et j'avais besoin d'argent.
31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Qui t'a commandé ?
32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Comment pourrais-je vendre
33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
celui qui m'a fait confiance
et m'a donné du travail ?
34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Mais c'était il y a 6 ans.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Où l'as-tu enterré ?
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Je t'ai entendu jouer au golf.
37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Ouais, et alors ?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Vous avez de l'argent ?
39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Combien?
40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Eh bien, peu importe ce que vous ressentez.
41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Tu pues comme un poisson,
espèce de salaud.
42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Prends un bain et appelle-moi.
43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
Les stupéfiants de la police de Busan
Kim Hyung-min
44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
Les stupéfiants de la police de Busan
Kim Hyung-min
45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
100 $ ne me feront pas parler.
46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Alors combien
va vous faire bavarder ?
47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Fils de pute!
48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Ne bouge pas, connard !
49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
Bâtard!
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Lâcher!
- Tiens-toi tranquille !
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
Ne bouge pas,
espèce de connard !
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Hur Su-jin.
53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Tu as le droit de garder le silence
et désigner un avocat.
54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Va te faire foutre, salope !
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- Des stupéfiants ?
- Oui, que se passe-t-il ?
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Nous avons été sur lui
depuis l'année dernière.
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Il a tué sa petite amie,
Hur Su Jin.
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
C'est un tueur ?
C'est incroyable.
59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Avez-vous acheté une nouvelle voiture ?
60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Patron, je ne savais vraiment pas !
61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
Ça fait mal !
Mes os sont fragiles !
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Tu lui as dit que je jouais au golf ?
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
C'est ma faute
pour avoir fait confiance à un toxicomane.
64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
Crois-moi!
Je ne le savais pas.
65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
FIGURE SOMBRE DU CRIME
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Crime inconnu
67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
3 mois plus tard
68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
3 mois plus tard
69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
Si je me marie
c'est vraiment un problème,
70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
pourquoi ne le sommes-nous pas tous
né asexué ?
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Nos ancêtres savaient que c'était
mieux que de ne pas le faire,
72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
et avoir des enfants continue
la lignée, non ?
73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Vous avez tellement raison.
74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
Bonjour?
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Monsieur, c'est moi.
76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
Qui ?
77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Il y a quelques mois,
78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
J'ai été arrêté dans un magasin de nouilles.
79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae-oh.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
D'où m'appelles-tu ?
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
En prison.
82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Attendez une seconde.
83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Continue avec mon père,
Je vais me rattraper.
84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Qu'est-ce que c'est?
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Tu m'as dit de t'appeler.
86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Vous êtes déjà arrêté.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Pourriez-vous venir nous rendre visite ?
88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
A part Su-jin,
il y a plus.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Not interested,
ne m'appelle plus.
90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
7 corps.
91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
Quoi ?
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, le nombre de personnes que j'ai tuées.
93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Que veux-tu dire?
94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Enterré en secret
et jeté d'un pont aussi.
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Je vous ai appelé pour vous dire ça.
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- Pour de vrai ?
- Oui.
97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
Quand ?
98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Now I got your attention?
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Pourquoi ne pas parler à
le détective en charge ?
100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
Ces salopards jouent salement,
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
j'ai donc demandé une injonction de ne pas faire.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
A-t-il dit qu'il avait coupé un corps
et les a jetés d'un pont ?
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Il est resté silencieux pendant une semaine,
104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
mais quand nous avons trouvé
le sang de la victime,
105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
nous ne pouvions pas le faire taire.
106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Il a affirmé en avoir tué 3 autres.
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Regardez bien !
108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
Sur le côté !
109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
Le mont. Hwangryong, parc Daesin,
Mer du pont de Gwangan.
110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
Merde, il nous a bien baisés.
111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
Pas de corps, et nous avons gaspillé
temps de préparation au procès.
112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Ce connard nous a eu
tournant en rond.
113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Les flics fabriquent-ils encore
des preuves aujourd'hui ?
114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Quelle preuve ?
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Aveuglé par la promotion,
116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
ils ont fabriqué des preuves
qui ont été soumis contre moi.
117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Donc tu ne l'as pas tuée ?
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Je l'ai totalement fait,
119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
mais ses vêtements et son ruban adhésif
ils sont faux.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Parlez-en à votre avocat.
121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Jetez un oeil à ceci.
122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Allez vérifier.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Tu trouveras sa chemise,
124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
et un ruban bleu
que j'avais l'habitude de l'attacher.
125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Pourquoi devrais-je ?
126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
N'es-tu pas ici à cause de
Les 6 autres corps ?
127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Un corps peut-il être découpé
en 7 morceaux ou pas ?
128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
Quoi?
129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Ici, ici, ici.
130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Ceux qui ne l'ont pas fait
je ne sais pas.
131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Cela fait 6.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
La colonne vertébrale se brise facilement
en quelques clics
133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
avec le manche du couteau.
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
découper Su-jin ?
135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Je lui coupais le bras,
136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
but her eyes were staring at me.
137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
The rain was falling hard,
138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
and she resisted hard,
so I was frigging tired.
139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
I was suddenly tired of it all,
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
and wondered why I was
doing this stupid shit.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Regret killing her
after the fact?
142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Non, j'aurais dû m'en tenir à
ma routine!
143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Precise technique,
perfect finish!
144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
I'm about to do 20 years
because I ignored my routine.
145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- Goddammit...
- Très bien.
146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Who are the remaining 6?
147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- Now you're curious?
- I sure am.
148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Alors je veux
quelque chose en retour.
149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
Exercise Machines
150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
Il y a un nichoir ici.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Vous trouverez sa chemise,
152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
et un ruban bleu
que j'avais l'habitude de l'attacher.
153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Dét. Kim Hyung-min,
veuillez vous manifester.
154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
L'Accusation
155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Dét. Kim, tu sais
à propos de ces objets ?
156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Oui, je les ai trouvés
sur la base du témoignage de Kang,
157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
les vêtements de la victime
et un ruban qu'il a utilisé pour l'attacher.
158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
D'après le rapport
soumis par les médecins légistes,
159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
le sang qui en est extrait
correspond à celui de la victime.
160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
La diapositive suivante montre les preuves
présenté par l’accusation.
161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Vous pouvez dire la preuve
semble trop nouveau.
162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Vos Honneurs.
163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Des détectives qui doivent faire respecter la loi
164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
et enquêter conformément
avec la réglementation,
165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
des preuves fabriquées.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Accusé Kang Tae-oh
espère corriger
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
cette pratique illégale,
168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
et souhaite que cela forme
un nouveau modèle de justice pour tous.
169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
C'est comme ça que tu nous baises ?
170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
As-tu été soudoyé ou quoi ?!
171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
Que s'est-il passé ?
Pourquoi une peine réduite ?
172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Je suis vraiment désolé, madame...
S'il vous plaît, calmez-vous.
173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
La peine de mort n'est pas suffisante
174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
mais il a 5 ans de moins ?
175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Expliquez-vous !
176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
1. Un homme d'une cinquantaine d'années enterré dans une forêt.
177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
1. Un homme d'une cinquantaine d'années enterré dans une forêt.
178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
J'étais sur un bateau à calamars
depuis quelques années,
179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
et même un bateau de pêche en haute mer aussi.
180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
J'étais en Equateur
pendant un mois pour réparer le bateau,
181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
il y avait une chanteuse de club, Lanya.
182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Elle a tatoué ça pour moi.
183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
J'espère qu'elle va bien.
184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
2. J'étais chauffeur de taxi à Yeonsan,
morceaux épars...
185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
2. J'étais chauffeur de taxi à Yeonsan,
morceaux épars...
186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. Parc queue de cheval,
du district de Sasang...
187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. Parc queue de cheval,
du district de Sasang...
188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
... jeté par-dessus le pont de Gwangan.
189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Où l'ai-je brûlée ?
190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Droite.
191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
4. C'était un chauffeur de taxi, devant l'université...
192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Après avoir tué quelqu'un,
mon esprit s'éclaircit.
193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
Dois-je aussi écrire Su-jin ?
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Cela pourrait aussi bien.
195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Bon sang.
196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
J'ai eu de la chance
197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
Confession
198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Sur quoi portait la dispute ?
199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Cette salope aurait dû
j'ai mentionné le prélèvement à l'entrejambe !
200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Un prélèvement à l'entrejambe ?
201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Tu sais,
les tampons sanglants.
202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
La première victime,
c'était quand ?
203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Quand j'étais jeune.
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Quel âge ?
205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- Tu sais?
- Tu sais quoi ?
206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
Je n'en dirai pas plus.
207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il n'y a rien de mal !
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Le reste dépend de vous.
209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
Vous plaisantez j'espère?
210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
C'est comme ça,
I need something in return too.
211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Peine réduite
n'est-ce pas assez bien ?
212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
C'est trop peu.
213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Et alors, connard ?
214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Vous les connaissez
des lunettes qui changent de couleur ?
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
Lunettes?
216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
C'est du verre transparent à l'intérieur,
217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
mais se transforme en nuances
quand tu sors.
218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Prends-m'en un
sans ordonnance.
219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Même après avoir tué 7 personnes,
221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Je ne suis personne en prison.
222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Beaucoup d'argent de poche
et des caleçons longs aussi.
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Asseyez-vous.
- Par nom de marque.
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Asseyez-vous.
225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Ma tête est sur le point d'éclater.
226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Nous n'avons pas fini,
asseyez-vous.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Ferme ta bouche!
228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Vous pensez que tuer est facile ?!
229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
Quoi?
230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Est-ce que tuer est si facile ?!
231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
J'y pense juste
c'est déjà assez dur !
232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Arrêtez de demander !
Je l'ai eu !
233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Es-tu devenu fou ?
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Je ne devrais pas être comme ça !
235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Désolé, mon frère.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Bon sang...
237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
3. Parc de la queue de cheval,
jeté sur le pont de Gwangan.
238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
C'est uniquement pour la surveillance.
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Il y en a tellement
des cas stupides.
240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Des cavaliers, des lanceurs d'ordures,
241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
des pisseurs et des chieurs ivres.
242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Mais ceux-ci ne peuvent pas être enregistrés ?
243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
Non.
244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
C'est absurde,
ce sont des outils coûteux.
245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
Tu sais comment
le travail du gouvernement est comme.
246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Ça ne mange pas
trop de budget non plus,
247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
c'est bizarre pour nous aussi.
248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
5. J'étais chauffeur de taxi à Sasang...
249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
District de Songjung, Sasang...
250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
... club à Yeonsan...
251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
Tu as trop bu !
252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
Je ne crois pas ça,
ça va ?
253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
Transfert à l'homicide ?
254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Tu es le dernier d'entre nous,
pour ne pas obtenir de promotion.
255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Même les perdants ont eu
une rayure ou deux.
256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
Pourquoi prendre en charge des dossiers
que personne ne s'en soucie ?
257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Si ceux-ci sont réels,
ce sont tous des morts non résolues.
258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
Quoi?
259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Devinez combien de non résolus
et cas non signalés
260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
il y a avec des inconnus
des victimes chaque année ?
261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Combien?
262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Au moins 200 cas.
263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
Autant ?
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Mais sans aucun rapport,
que vas-tu faire ?
265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
Et tu ne devrais pas
se remarier ?
266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Une fois suffit.
267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Ce mec est réel,
son témoignage est trop détaillé.
268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
Police de Busan Yeonje
269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Puis-je vous aider ?
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
Excusez-moi?
271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
C'est un narco
du bureau régional.
272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Pourquoi est-il ici ?
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Qui sait,
probablement pour causer des ennuis.
274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Quel est l'intérêt de
retravailler d'anciennes affaires ?
275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
Tout le monde t'aimera
si vous fouillez dans des affaires froides.
276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
Les médias diront que nous l'avons fait
un mauvais travail du premier coup.
277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Tu te mords la main
cela vous nourrit.
278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Tu as du diabète ?
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Regardez-le.
280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Il vaut mieux en attraper un nouveau,
281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
au lieu d'ajouter des corps
aux criminels en prison.
282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Attrapez plein de méchants
283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Dét. des homicides de la police de Yeonje. Kim Hyung-min
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Donc clôturer les dossiers
baisser le taux de sucre dans le sang ?
285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
Tu ne vois pas
qu'est-ce que tu fais ?
286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Qu'est-ce que je fais ?
287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Beaucoup de flics ont eu honte
en chassant les fantômes.
288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
Vous avez entendu parler de Song Kyung-su ?
289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Song Kyung-su ?
290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Ouais, c'était un flic du métro de Séoul,
291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
mais j'ai été trompé par
un criminel en série,
292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
et a perdu sa maison, sa voiture, sa femme
lors de l'enquête sur l'affaire,
293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
il est gardien de parking maintenant.
294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
Le criminel vous a-t-il demandé
pour de l'argent, par hasard ?
295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
Vous êtes là !
Personne n'est à la maison !
296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
Je connaissais cette famille
avant même
297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
le centre-ville a été réaménagé.
298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Ils ont eu 3 enfants.
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Mais après la maman
s'est empoisonnée,
300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
la fille aînée
s'est pendue peu après.
301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Kang Tae-oh
302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Kang Tae-oh
303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
J'étais son professeur principal.
304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
Directeur adjoint
305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Directeur adjoint
306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
il a arrêté de venir à l'école
après le décès de sa mère.
307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Il était plutôt studieux.
308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Son père était toujours ivre,
309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
et battre ses enfants,
c'était fou.
310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
Tae-oh et sa sœur
étaient toujours meurtris.
311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
C'est vraiment gentil.
312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
Il y a 10 ans, nous étions
compensé pour le réaménagement,
313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
mais il l'a gaspillé
tous partis au jeu,
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
C'est un déchet.
315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Cet endroit était sous
le nom de ton père,
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
mais son acte de décès
a alors été émis.
317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
À cause d'une indemnisation ?
318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Je ne sais pas.
319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
Pardon?
320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Il est sorti pêcher,
Je ne sais pas s'il est vivant ou non.
321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Comment avez-vous rencontré Kang ?
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
Kim Wook-cheol était son fils
d'un propriétaire de restaurant de ragoût d'os,
323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
il s'est mis au jeu
et j'ai perdu le restaurant aussi.
324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Vous ne le connaissez pas ?
325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Ce salaud m'a présenté
à Tae-oh.
326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
Kim Wook-cheol ?
Était-il également drogué ?
327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Jeux de hasard et drogues
sont les meilleurs amis.
328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
Patron !
329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Ne le dis à personne
que je te l'ai dit !
330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Qu'est-ce que c'est?
331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Y a-t-il un parc Ponytail ici ?
332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Qui pourrais-tu être ?
333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Je suis flic.
334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Tae-oh a dit qu'il m'avait tué ?
335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
Y avait-il un autre parc ?
336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
99% de conneries qu'il dit
sont des mensonges, allez le baiser.
337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Alors vous vous connaissez tous les deux ?
338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
Il y a environ 10 ans,
Je l'ai surpris en train de tricher,
339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
alors je l'ai mis dehors
mais il est revenu avec un katana,
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
donc je l'ai bien gâché.
341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Ce lèche-cul...
342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
je ne crois rien
il dit, je suis sérieux !
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
J'en serai le juge.
344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Alors pas d'autre parc ?
345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
Non, à ma connaissance.
346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
Si vous entendez quelque chose,
appelle-moi.
347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Tenez-vous-en au jeu.
348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Ponytail Park est bien vivant.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Celui que tu as essayé de tuer
avec un katana.
350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Est-ce ainsi?
351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
Je suppose que je suis confus
352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
celui avec lequel j'ai tué
celui que je voulais tuer.
353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Désolé.
354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
C'est pour ça que tu es revenu.
356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Dépenser de l'argent ?
357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Allez vérifier.
- Combien?
358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
2 000 $
359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Maintenant tu peux te détendre ici
avec de l'argent supplémentaire,
360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
et des spécifications élégantes.
361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
C'est génial.
362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
À votre tour.
363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
L'hiver 2006 environ,
J'étais chauffeur de taxi à Sasang,
364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
une fille ivre se dirige vers
Daeju entra.
365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
À Yeonsan.
366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Taxi à Sasang
c'était en 2008.
367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
Est-ce vrai ?
368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Vous êtes sur un terrain fragile.
369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Pourquoi as-tu fait ça ?
370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
Pourquoi ai-je tué ?
371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Non, pourquoi avouer ?
Vous ne voulez pas pourrir ici.
372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
C'est vrai, parce que je ne le fais pas
je veux pourrir ici.
373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Vas-tu pour
la peine de mort ?
374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Pensez ce que vous voulez.
375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Si tu te trompes encore,
toi et moi, c'est fini.
376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Allez voir,
Canton de Sanggok.
377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
Il y a un corps découpé
enterré près du tombeau.
378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Mon pote, est-ce que tu devais
découper un cadavre ?
379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Pour que ce soit plus difficile à trouver !
380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Imaginez bouger en boitant,
corps entièrement intact,
381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
c'est lourd comme de la merde,
même avec du sang drainé !
382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Il connaît des conneries pour un flic.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Bienvenue dans la commune de Sanggok
384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Statue de lion
385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
Tombeau
386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Ce salaud a
bon souvenir.
387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
Il était soudainement inaccessible.
388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Il était censé revenir
mon taxi mais il n'est pas venu,
389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
et je n'ai pas non plus répondu à mon appel.
390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Donc c'était vers
Thanksgiving 2008 ?
391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Ouais, j'étais excité pour
la ruée vers Thanksgiving,
392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
mais grâce à lui,
J'ai perdu le quart de travail.
393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Yo, ne change pas le silencieux.
394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
J'ai compris.
395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
Il était 5 heures du matin,
Le 12 septembre 2008 ?
396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Il a dû déposer sa copine,
dont le bus s'est terminé pour la nuit,
397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
il était tellement désolé
qu'il a même lavé le taxi.
398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
Est-ce que Kang avait l'habitude
travailler dans la région de Yeonsan ?
399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Il était chauffeur remplaçant.
400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Il ne s'entendait pas avec
chauffeurs réguliers,
401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
et il travaillait habituellement
près de la zone des sources chaudes.
402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
Ne touchez pas.
403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- Une source chaude ?
- Ouais.
404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
Journal des taxis Sasang, 2008
405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Jonction des sources chaudes...
406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
Statut des personnes disparues
407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Source chaude, source chaude...
408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...
409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Zone de sources chaudes...
410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Oh Ji-hee.
411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Oh Ji-hee, Oh Ji-hee,
Oh Ji-hee...
412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Oh Ji-hee...
413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
Aide au karaoké des sources chaudes
Rapport de personne disparue
414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Oh Ji-hee,
415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
District de Daeju.
416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Accueillir.
417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Êtes-vous la grand-mère d'Oh Ji-hee ?
418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Oui, qui es-tu ?
419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee était un bon nageur
au collège,
420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
donc elle a gagné des médailles
lors des tournois.
421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
Mais ils ont dit des nageurs
il fallait être grand,
422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
et elle n'avait aucune chance...
423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
J'ai dépensé tellement d'argent
l'entraîner aussi...
424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Madame, puis-je prendre cette photo ?
425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Pour quoi?
426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Prends-le.
427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Merci.
428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Les flics ont dit que
429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee travaillait dans des bars...
430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
Mon Dieu...
431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
Elle m'a dit qu'elle travaillait
dans un magasin de vêtements.
432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Détective...
433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
je veux juste savoir
si elle est vivante ou non.
434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Bien sûr, je ferai de mon mieux.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Merci...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Merci...
437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
2008, région des sources chaudes de Busan
438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
Vous plaisantez ?
439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
Lâcher!
Je ne suis pas une pute.
440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Je te paierai 300 $,
non, 500 $ !
441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
District de Daeju.
442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Bien sûr.
443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
Espèce de salope !
444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Tu es tellement mort !
445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Mamie, pourquoi tu ne dors pas encore ?
446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Le magasin était tellement occupé avec
les gens achètent des cadeaux de Thanksgiving.
447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
je l'ai eu,
J'y serai bientôt.
448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Elle pense que tu travailles dans un magasin ?
449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
La vie est dure, non ?
450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
N'est-ce pas vrai ?
451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Je n'ai pas besoin de bavarder,
conduisez simplement.
452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Je conduis.
453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
C'est quoi cette attitude ?
454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Bon sang...
455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
Qu'as-tu dit ?
456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Putain de salope...
457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Merde, tu conduis comme un con.
458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Hé, arrête la voiture.
459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Tu penses que je suis facile
parce que je suis une fille ?
460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
Arrêtez la voiture !
461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Descendez.
462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
Descendez,
J'ai fini pour la nuit.
463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Tu penses que je vais mendier ?
464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
Votre foutu tarif,
soyez chauffeur de taxi pour la vie !
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Merde...
466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Un connard a vomi
à l'arrière.
467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Pourriez-vous le laver ?
468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
Bien sûr!
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
La voiture semble lourde...
470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Quelle galère en vacances.
471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
C'était difficile d'obtenir ce mandat,
mais peut-on faire confiance à un fou ?
472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Bienvenue dans la commune de Sanggok
473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
Qu'est-ce que c'est ?
474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
Que se passe-t-il?
475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
Tu ne vois pas ?
Déménagement des lieux de sépulture.
476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Mobile?
477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
Des maisons se construisent !
478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Nouveau développement de logements
479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Je ne le crois pas...
480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Attendez une minute !
481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
Puis-je attirer votre attention ?
482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Voici un mandat de perquisition,
483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
nous ne prendrons pas longtemps,
484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
veuillez coopérer avec nous
jusqu'à ce qu'on fouille les lieux.
485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Je suis désolé pour ça.
486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Allons-y.
487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
Excavatrice ! Arrêt!
488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Attendez!
489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
S'il vous plaît, attendez un peu...
490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Il a été enterré
il y a plus de 10 ans !
491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
Soyez prudent lorsque vous creusez !
492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Là-bas!
Regardez bien !
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Si tu trouves quelque chose
dites-nous tout de suite.
494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Oui.
- Oui Monsieur.
495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Sortez ça.
496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Coupez les mauvaises herbes !
497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Ce sont des os d'animaux,
un sanglier, très probablement.
498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Continuez à creuser.
499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
Qu'est-ce que c'est?
500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Cela pourrait être des vêtements,
une jupe de femme ?
501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Tirez lentement.
502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Retirez la saleté.
503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
On dirait un cercueil.
504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
C'est un cercueil.
505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Les cercueils sont emballés
avec du tissu rouge.
506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Écartez-vous.
507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
Éloignez-vous !
508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
C'est un lieu de sépulture !
509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Vous avez déterré tous les cercueils de mes ancêtres.
510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites tout ?!
511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
Ce n'est pas bien !
512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Kiddo, emballe-le correctement.
513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Oui Monsieur.
514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Enlève ton pied
du cercueil, connard !
515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
Bon sang !
516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
Comment oses-tu !
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Veuillez continuer à travailler.
518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Commencez à creuser-
519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
Lâchez prise !
520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Creusons encore un peu.
521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
Ça suffit !
522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Tout le monde se retire !
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
Quoi? Pourquoi?
524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
N'est-ce pas évident ?
525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Jouer avec une famille
le lieu de sépulture suffit !
526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
J'espère que je n'irai pas en enfer
pour cela.
527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
Êtes-vous sourd ?!
Dégagez !
528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Redescendons.
S'aligner.
529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Dégagez !
530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Prenez les outils.
531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Attention.
532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
N'oubliez pas les outils.
533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Buvez-en.
534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Elle était nageuse
au collège.
535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
Elle a même donné
son allocation de grand-mère.
536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Où es-tu?
537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Pourquoi l'a-t-il fait ?
538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
Faire quoi?
539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
Pourquoi avouer davantage de meurtres ?
540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Qui sait.
541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
Il n'est définitivement pas normal.
542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Normale?
543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Comme un psychopathe et tout ça.
544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Analyse impossible.
545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Monsieur?
546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
Son profileur a dit Kang
ne peut pas être analysé scientifiquement,
547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
D’où « analyse impossible ».
548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
Est-ce ainsi?
549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
Dans tous les cas,
il n'est pas normal.
550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Quand tu commets un meurtre,
551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
tu as tendance à ne pas te souvenir
lieu et date.
552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
Mais ce connard peut
souviens-toi même de l'heure.
553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Il était définitivement là.
554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Et s'il vous appâtait ?
555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
C'est impossible.
556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Alors il ne me reverrait plus.
557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Ses fonds se tariraient.
558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Excusez-moi!
559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
Où vas-tu?
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
Le travail d'aujourd'hui est annulé,
donc je pars !
561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
Êtes-vous le conducteur de la pelle ?
562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Oui, qu'est-ce que c'est ?
563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Une seconde!
564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Nous terminerons bientôt
et redescendez !
565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Oui, ne vous inquiétez pas, monsieur.
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Nous avons obtenu la permission
de la famille,
567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
et j'ai fait une demande
aux autorités ici.
568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Ne vous inquiétez pas monsieur !
569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Arrêtons-nous !
Regardez l'heure !
570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
C'est la dernière tombe.
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Finissons-en.
572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
C'est tellement dangereux de conduire ça
en bas de la colline la nuit !
573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
C'était un foutu travail de déménagement !
574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Je ne peux pas creuser toute la montagne.
575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
Nous allons conclure
après ça, je suis désolé.
576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Faites-moi cette faveur.
577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
Désolé pour ça !
578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Restez en arrière !
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
Vous êtes sur le chemin !
580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Arrêt!
581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
Arrêt! Arrêt!
582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Soulevez-le ! En haut!
583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Donne-moi cette pute.
584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
Des os humains, non ?
585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
Fils de pute...
586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
Quel est exactement le but
de m'apporter ça ?
587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
En rapport avec le dernier procès...
588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
C'est le même tueur.
589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Vous n'avez pas fabriqué ça ?
590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Bien sûr que non.
591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
Avez-vous envoyé ceci
aux médecins légistes ?
592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Oui, je l'ai fait.
593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
Ces salopes sont chaudes !
594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Frère, qu'est-ce qui t'amène ici ?
595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
Avez-vous trouvé le trésor ?
596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
Alors ils t'ont finalement obtenu une promotion ?
597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Vous êtes maintenant le suspect
du meurtre de Sanggok.
598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
Quoi?
599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
Où est le reste ?
600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
Reste de quoi ?
601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Où as-tu jeté
le reste du corps ?
602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
Je ne sais pas.
603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
Quoi?
604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
Comment devrais-je le savoir ?
605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Tu as dit que tu l'avais tuée
et l'a enterrée.
606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
Quand l’ai-je fait ?
607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
Espèce de salaud...
608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
Regarde mes yeux
et écoutez.
609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
12 septembre 2008
un jour avant Thanksgiving,
610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
tu étais chauffeur de sous-taxi
pour Sasang Taxi.
611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
Tu n'as pas rendu la voiture
ni appeler votre partenaire de taxi.
612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Souviens-toi de la fille
tu as décroché ?
613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
Non! Qui est la fille ?
614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Tu m'as dit que tu avais coupé
une fille que tu as récupérée à Yeonsan,
615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
mais c'était Hot Springs.
616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
Nous avons trouvé des restes humains
dans le quartier dont vous m'avez parlé.
617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
comme chauffeur de taxi à Sasang,
tu as tué une femme à 1 heure du matin,
619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
et je l'ai enterrée
sur un lieu de sépulture.
620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
Tu vas toujours faire l'idiot ?
621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
Nom de Dieu!
622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
Tu m'as forcé
pour écrire ça !
623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
Quoi?
624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
Tu m'as payé
2 000 $ pour l'écrire !
625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- Comment ça...
- Je vais être clair !
626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Je viens d'être payé
déplacer quelque chose !
627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Quand j'ai été arrêté,
628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
Je t'ai tout dit pendant
manger des nouilles avec un drogué !
629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
Vous m'avez payé alors aussi !
630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
C'était pour un sauna...
631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Frère, tu parles coréen ?
632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
J'ai enterré quelque chose il y a 10 ans
à Sanggok en guise de faveur !
633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
Je n'ai jamais tué cette fille !
634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
je ne sais même pas
qui c'est !
635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Tu es un salaud de menteur.
636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
J'ai reçu le rapport médico-légal.
637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Service médico-légal de Busan
638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Pas de frais.
639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
Quoi?
640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Il y a trop longtemps.
641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Jetez un oeil.
642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Ventre jusqu'aux genoux.
643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Cela vous confirme
comme le tueur.
644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 pièces...
645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
Fils de pute !
646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Alors que pouvez-vous faire ?
647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Elle te demande.
648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Idiot.
649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
Non identifié, décédé il y a 10 à 12 ans.
650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
Le délai de prescription est de 7 ans
pour disposer d'un corps.
651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
Puis-je comparer des échantillons d'ADN
avec la grand-mère d'Oh Ji-hee ?
652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Il affirme catégoriquement que
il a seulement livré,
653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
même si c'est Oh Ji-hee,
c'est difficile de l'inculper.
654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
L'avez-vous vraiment payé ?
655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Oui.
656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
Et ce n'est pas la première fois ?
657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
C'était pour le sauna,
rien à voir avec cette affaire...
658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Je suis désolé.
659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Parking du marché aux poissons
660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
Au revoir.
661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Dét. Chanson!
662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
Est-il intelligent ?
663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
Je ne peux pas dire s'il est
vraiment intelligent ou fou.
664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
Êtes-vous riche ?
665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
Je possède une part de l'entreprise
mon frère a succédé à papa.
666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Alors pourquoi être flic ?
667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Il aime le business,
et j'aime attraper les criminels.
668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
Tout est alors assez clair.
669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
Que cherche-t-il ?
670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
Mon argent ?
671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Bien sûr, c'est évident,
672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
mais il veut que tu travailles
et prouver son innocence.
673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
Pardon?
674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
Les gars comme lui sont bien informés
sur le système d'essai.
675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
Il a été arrêté pour le cas A,
676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
mais il avoue
les cas B et C uniquement à vous,
677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
et tu manges ses mots
et travailler sur ses dossiers.
678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Parce que c'est amusant.
679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
A la fin, il a trouvé
non coupable des cas B et C.
680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Preuves insuffisantes.
681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Quand tu cries au loup,
682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
il discutera par l'intermédiaire de son avocat,
683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
qu'il est innocent
du cas A également.
684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
Le juge ne le croira pas.
685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Mais il l’a fait.
686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
Et s'il réclame les aveux
a été prise sous la contrainte ?
687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Pourquoi ai-je tué ?
688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
Non, pourquoi avouer ?
Vous ne voulez pas pourrir ici.
689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
C'est vrai, parce que je ne le fais pas
je veux pourrir ici.
690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Personne ne sera alors à vos côtés.
691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Laissez tomber l'affaire.
692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Regardez comment je suis devenu.
693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
As-tu de la famille ?
694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
Ma femme est décédée.
695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Elle est décédée dans un accident de voiture.
696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
M. Song ! Hé!
697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
Avez-vous heurté une Mercedes ?
698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- Non...
- Peu importe.
699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
Quelle Mercedes ?
700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Il a dit qu'il avait tout compris
sur la caméra embarquée !
701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
Qui d'autre fera ça
dans ce parking ?
702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
Oui ?
703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
L'échantillon d'ADN ne correspond pas
Oh, c'est la grand-mère.
704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
... tue Hur Su-jin
705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
Nous pouvons exclure
Parc, Oh et comment.
706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Oh, c'était il y a 10 ans,
707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
alors
cela doit être passé depuis longtemps.
708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
D'accord.
709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Et si
Taxi Seowon.
710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Club Yeonsan.
711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
C'était il y a plus de 10 ans,
donc il n'y a pas de trace,
712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
sauf qu'il a travaillé
pour Seowon en 2006.
713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
Mais 2 et 4 ont des similitudes
pour une raison quelconque.
714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
Il était chauffeur de taxi pour les deux,
715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
et les deux victimes sont des femmes.
716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Les deux ont ramassé
près de Yeonsan.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Quelle est la chance de
ces 2 cas étant identiques ?
718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
Raisonnement?
719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Élargir le paramètre d'enquête,
720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
et créer de la confusion.
721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- Et...
- Et?
722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Pour fléchir ses muscles.
723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
Pour avoir l'air dur ?
724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Bien sûr, tout cela n'est pas résolu
des meurtres en tout cas.
725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
Aucune personne disparue n'a été signalée,
pas de rapport de cas non plus.
726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
Il n'y a rien à faire
sauf ses paroles.
727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Tout comme le cas d'Oh.
728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
C'est parfait pour
nous donne l'air stupide.
729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Je ne peux pas dire s'il ment ou non.
730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Nous devons le croire.
731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
Ou libérez-vous maintenant.
732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
Je ne peux pas enquêter
sans le croire.
733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
Croyons-le
mais doutez.
734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Délai de prescription
exclut
735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Park est vivant et actif.
736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
Aucun enregistrement pour
737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
ossements non identifiés.
738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
Le procès de Hur est terminé.
739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
Un homme d'une trentaine d'années, tué à coups de couteau,
poussé dans les escaliers.
740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
En bas des escaliers ?
741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
Et le corps ?
742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
Contrairement à d'autres, c'était
à l'intérieur d'un bâtiment.
743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
Il pourrait y avoir un témoin.
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
Je me suis excusé, c'est sûr.
745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Puis il m'a injurié
comme un maniaque.
746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
Je rentrais chez moi
après un verre.
747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"Tu dis quoi ? Tu es tellement mort,"
748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Je lui ai dit.
749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
Je l'ai attrapé par le col,
750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
puis lui a donné un coup de pied dans la cuisse comme ça.
751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
J'ai sorti mon couteau
et jusque dans le cou !
752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
Puis son dos !
753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
J'ai continué à le poignarder
partout où j'en avais envie !
754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
C'est ce qui s'est passé.
755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
Est-ce que j'ai l'air bien ?
756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
Et puis?
757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Combien as-tu envoyé ?
758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
3 000 $
759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
J'aurais pu y aller en détail
si vous avez envoyé 5 000 $.
760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Où était-ce ?
761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Fais ça correctement
et obtenez une promotion.
762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Merci, emplacement ?
763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
Qui a dit qu'il n'y avait pas de crime parfait ?
765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Je dois tout te dire,
766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
comment se fait-il que ce ne soit pas un crime parfait ?
767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
Êtes-vous vraiment à ce point incompétent ?
768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
La raison pour laquelle je suis devenu si méchant !
769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
C'était parce que vous êtes des idiots
je n'ai pas pu m'attraper à temps !
770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
Tu sais ce que je dis ?
Vous comprenez?!
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
C'est un vrai cinglé.
772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Le voir raconter tous ses crimes...
773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
Il est si confiant.
774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Confiant?
775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Qu'il va gagner.
776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Il sait que rien ne peut être fait
avec ses aveux seulement.
777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
Cas non résolus à Busan
778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 affaires de rue non résolues
779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
impliquant des victimes masculines
entre 2001 et l'année dernière.
780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
Il a dit que c'était son jour de congé,
donc il travaillait comme chauffeur de taxi.
781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Droite.
782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
De 2006 à 2008,
2010 et 2012,
783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
aucun cas en 2006 et 2008.
784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Ouais.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Puis 2 cas en 2007,
1 cas en 2010,
786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
et 1 en 2012,
787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
donc 4 cas au total.
788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Tous les dossiers seront conservés
dans les succursales respectives.
789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Ils ne seront pas heureux
divulguer des cas non résolus.
790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Je vais prendre la succursale de Donggu,
Haeundae pour toi.
791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
Le mien est trop loin...
792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
Il y a tellement de choses,
comment vas-tu le trouver ?
793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
Tous les détectives principaux ne le sont pas
avec nous, bon sang.
794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
Sont-ils organisés par année ?
795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Cherchez-le vous-même.
796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
À quoi ça sert ?
de fouiller dans les cas des autres ?
797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
Quel cas ?
798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Meurtre de rue, victime masculine !
799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Jésus, j'en ai mille
autre merde à faire.
800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
Alors, je suis ici pour vous supplier.
801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Il n'y a rien
à voir avec ce salaud.
802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
Oui, c'est pour une affaire personnelle.
803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
C'est exact.
804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Il nous a vraiment foutu,
c'est un traître.
805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Ouais, salaud de Kim Hyung-min.
806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
Oui, merci !
807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Merci.
808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Wow, cet endroit n'est pas une blague.
809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
Putain de merde !
810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
Qu'est-ce que c'est?
811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Rat! Rat!
812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
Merde...
813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
Pourquoi est-ce si grand ?
814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Ne pourraient-ils pas nettoyer ici ?
815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...
816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
District de Donggwang
affaire de meurtre de rue.
817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
27 novembre 2012.
818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
Trouvé dans un escalier menant au sous-sol.
La victime est Hwang Chil-gyu.
819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
Plaie de 5,5 cm de profondeur
sur le côté gauche de son cou.
820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
2ème blessure à la taille gauche,
5 cm de profondeur, 2 cm de largeur.
821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
C'est ça.
822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
Hwang Chil-gyu
823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
Qui me prendra à mon âge ?
824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
2012, district de Donggwang
825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
2012, district de Donggwang
826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
Ouvrir une boutique ?
Avec quel argent ?
827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Maman, je vais passer cette fois,
regarde-moi juste.
828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Qu'est-ce que c'est, mec.
829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Éloignez-vous.
830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Aller.
831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
Allez, maman.
832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Pourquoi ne puis-je pas rencontrer un ami
pour boire un verre ?
833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
Je ne suis pas un putain d'adolescent,
Je raccroche !
834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Mon pote.
835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Viens ici, viens ici.
836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Qu'est-ce que c'est?
837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
Tu m'as insulté ?
838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Putain de personne.
839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
"Boîte en carton partiellement brûlée trouvée,
840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
probablement pour allumer un feu
pour brûler les preuves.
841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
Mais cela a échoué.
842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Hein ?
843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
Bon sang.
844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
J'ai laissé ça en sortant.
845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
La pointure est d'environ 11.
846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
Le sang de la victime a été récupéré
un couteau sans manche près de l'entrée.
847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
M. Hwang.
848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Donnez-nous des preuves.
849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
Il y en a 2.
850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
et
852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
Plus important encore,
nous devons le mettre ici
853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
entre 4 et 5 heures du matin
le 27 novembre 2012.
854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
Mais va-t-il simplement y renoncer ?
855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Si tu en veux un,
va prendre une tasse.
856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Pas de caméra aujourd'hui ?
857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Beau spectacle, putain de mendiant.
858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Tu étais sans le sou
depuis la naissance.
859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
J'ai vérifié vos antécédents.
860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
Qu'est-ce que tu as dit ?
861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Personne ne vient jamais nous rendre visite,
862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
et doit supplier un flic
pour de l'argent.
863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Comme un mendiant.
864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Tu parles vraiment comme un enfoiré.
865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
Un connard comme toi
Je ne peux pas tuer 7 personnes.
866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
Techniques et finitions parfaites ?
867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
Vous avez tué 1 femme sans défense
et l'a exagéré à mort.
868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
Un tueur en série ? Psychopathe?
Ce n'est pas toi.
869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Juste un petit criminel qui vole
l'argent des victimes innocentes.
870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
Tu es fou ?
871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Je ne reviens pas,
Je m'ennuie de toi.
872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
Je t'ai envoyé 10 $,
acheter des chips,
873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
et amusez-vous à vous branler
depuis 15 ans ici.
874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
Pourquoi es-tu venu ?
875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
Pourquoi venir ici
pour me dire ça ?
876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
Comment ça s'est passé ?
877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
C'est maintenant le jeu de l'attente,
jusqu'à ce qu'il parle.
878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
Et s'il ne mord pas ?
879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
Nous devons y aller à fond
à un moment donné.
880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
Le formulaire ne diffère pas
du vide,
881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
le vide ne diffère pas
à partir du formulaire...
882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
Vous ne voyez pas le graphique ici ?
883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
Ton dossier est de la merde parce que
tu traînes avec cet idiot.
884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
- Faites votre travail.
- Oui, monsieur.
885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
Procédure pénale
886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
Est-ce la maison de M. Hwang Chil-gyu ?
887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
Après sa mort, ma mère
est devenu faible et est décédé,
888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
et papa a eu un accident vasculaire cérébral l'année dernière.
889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Honnêtement, nous ne faisons pas confiance aux flics.
890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Moi non plus.
891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
Quoi?
892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
Pas d'yeux, pas d'oreilles, pas de nez,
893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
Pas de couleur, pas de son, pas d'odeur,
pas de langue, pas de corps, pas d'esprit...
894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Bâtard...
895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
M'a-t-il acheté une imitation bon marché ?
896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Madame, qu'est-ce qui vous amène ici ?
897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
Vous n’étiez pas obligé !
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
S'il vous plaît, venez par ici.
899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
En fait, par ici s'il vous plaît.
900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
Viens.
901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
C'était quand ?
902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
Il y a 5 ans, 2012.
903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
Printemps ou été ?
904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Hiver.
905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Il faisait froid,
donc j'avais une veste.
906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
Où?
907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
Mon joint habituel s'appelle
Muse dans le quartier de Daechung.
908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
j'y ai bu
et se dirigeait vers un motel.
909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Temps?
910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 ou 5 heures du matin.
911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
Vous ne l'avez jamais rencontré auparavant ?
912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Vous souvenez-vous de la ruelle ?
913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
C'était en route
au motel Geumsungjang.
914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Tu n'as pas regardé
tout ça se passe ?
915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Et le corps ?
916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
Je l'ai incendié.
917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
Est-ce que ça a bien brûlé ?
918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
Le feu était trop fort,
ça a même brûlé ma veste.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
Brûlé à vif ?
920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
Non, un tuyau a éclaté,
alors je suis sorti de là.
921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
Quel tuyau ?
922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
Au plafond.
923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
Allez le chercher !
924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Et le couteau ?
925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Je l'ai jeté dans l'océan.
926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Lequel?
927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, au-dessus du viaduc.
928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
Et la chaussure ?
929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- Quelle chaussure ?
- Le vôtre.
930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
Le mien? Eh bien, je...
931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
Vous l'avez examiné.
932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
Où est la chaussure ?
933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Cherchez-le attentivement.
934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Si tu veux gagner,
tu devras trouver
935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
le manche du couteau et la chaussure.
936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
Aveux obtenus sous la contrainte
ne peut pas être utilisé comme preuve lors d’un procès.
937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
Quelle était sa taille ?
938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, juste le manche.
939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 cm.
940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Si c'est du bois ou du plastique,
nous ne pouvons pas utiliser de détecteur de métaux !
941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
Pensez-vous
le procureur l'inculperait-il ?
942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
C'est une journée glaciale,
s'il vous plaît, regardez bien.
943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
De quoi apaiser le procureur.
944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Peu importe.
945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Donnez-moi une seconde.
946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- Ouais?
- C'est le mien ?
947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
Je l'ai vérifié auprès du bureau de district,
948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
et il y avait un bar
appelé Muse à l’époque.
949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
Le viaduc était
démoli en 2014.
950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
Et le motel ?
951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
Le propriétaire se souvient de lui
en tant que locataire longue durée,
952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
mais quand il a arrêté de venir,
953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
ses affaires ont été jetées
et chambre libérée.
954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
Compris, dommage.
955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Restez tranquille, laissez-moi vous aider.
956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Tiens, prends ça.
957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
C'est bon.
958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
C'est trop serré.
959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Sautez dedans.
960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
C'est lui.
961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Je ne sais pas si c'est cette date,
962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
il a bu tout seul
de temps en temps.
963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
Savez-vous quelles chaussures
Tae-oh portait ?
964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Bon sang, comment pourrais-je m'en souvenir ?
965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
je ne m'en souviens même pas
ce que mon mari portait aujourd'hui.
966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Mais je me souviens de sa veste.
967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
Ça avait l'air tellement cool que
Je lui ai demandé où il l'avait eu.
968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
Soit il l'a gagné au jeu
ou sa copine l'a acheté.
969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Il se vantait tellement.
970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
De quel genre s'agissait-il ?
971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Une veste en cuir,
un marron.
972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
Le feu était trop fort,
ça a même brûlé ma veste.
973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Nom de Dieu!
974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
L'enverrait-il
pour réparation dans cet état ?
975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
Voudriez-vous jeter
une veste en cuir ?
976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
Appelez-moi!
977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
Réparez-vous les vestes en cuir ici ?
978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Nous ne faisons pas ça.
979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Je vois, prends soin de toi.
980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Est-ce que vous réparez vos vêtements ?
981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
Bien sûr.
982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Alors...
983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Après-midi, madame.
- Accueillir.
984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
Tenez-vous un registre ?
985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
De quoi s'agit-il ?
986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Pour attraper un criminel.
987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27.
988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- 27 novembre.
- Oui, juste ici.
989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- Nom?
- Kang Tae-oh.
990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Son nom est Kang Tae-oh.
991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Je ne vois pas de Kang Tae-oh.
992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
Est-ce que quelqu'un est parti
une veste en cuir à réparer ?
993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Oui, il y a quelques années,
un gars a laissé le sien
994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
pour réparer un trou de coude.
995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Je m'en souviens vaguement.
- C'était lui ?
996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Je ne m'en souviens pas...
997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Attends une minute...
998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
je ne me souviens pas de lui
le reprendre.
999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
Kang Tae-oh,
veste en cuir
1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Vidéo d'aveux,
1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
témoignage du propriétaire du bar
à propos de sa veste en cuir,
1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
enregistrement de laverie automatique
de la veste.
1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Ce vieux morceau de preuve
est le seul levier.
1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
Ce ne sera pas suffisant
pour convaincre le juge.
1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
Et si nous procédions
une récréation criminelle ?
1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
Quoi?
1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Mettre Kang sur la scène du crime pourrait
faire remonter de nouvelles preuves à la surface.
1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Juste un jour.
1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Je veux dire, donne-moi une demi-journée.
1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
Lui as-tu promis
plus d'argent ?
1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Pas cette fois.
1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Même si Kang est d'accord,
1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
il y renoncera quand
il est désavantagé,
1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
et je n'ai aucune obligation légale
pour poursuivre cette affaire.
1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
Il reste 13 ans.
1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
Pardon?
1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Jusqu'à ma retraite.
1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
Il sera libéré dans 2 ans
après cela et tuez à nouveau.
1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Je ne serai plus flic.
1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
Et si vous vous trompez ?
1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Ce serait un soulagement.
1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
Qu'est-ce que?
1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
j'aurai l'air d'un imbécile
et ce sera tout.
1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Un récréation criminelle ?
1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
A quoi ça sert ?
1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Cela pourrait aider à trouver des preuves.
1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Bien sûr, ça ne me dérange pas
voir le procureur sexy.
1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Vous avez promis.
1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Frère, je te le dis,
1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
un gadget comme ça
ne vous aidera pas à gagner.
1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
Preuve! Vous n’en avez pas.
1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
Ne changez pas d'avis plus tard.
1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Ensuite, rédigez un mémorandum.
1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Quel mémorandum ?
1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
Déposer une provision de 5 000 $,
et 2 000 $ par mois,
1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
et 2 visites par mois,
1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
et aider un frère.
1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Toujours comme ça,
1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
ne résolvez jamais de cas réels,
1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
je donne toujours de l'argent
et implorant des preuves.
1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
Votre QI...
1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
n'atteignez pas 100, n'est-ce pas ?
1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
Je jure de donner à Kang Tae-oh
5 000 $ d'acompte et 2 000 $...
1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Merci, mec.
1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- S'il vous plaît, regardez ici.
- Ici.
1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh !
1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
Suspect
1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Nous allons commencer ici.
1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
C'est par ici.
1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
Quoi?
1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
Selon le rapport,
du sang a été trouvé devant Osung...
1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
J'ai dit que c'était là-bas !
1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Apportez le mannequin.
1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
Où?
1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Là.
1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
Ici?
1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Donnez-moi le mannequin.
1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Donne-moi aussi le couteau.
1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
je lui ai attrapé la tête
et je l'ai frappé ici.
1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Puis il a attrapé mon col,
1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
alors je l'ai claqué !
1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
Je ne peux pas le faire sur une vraie personne ?
1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
Victime
1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
Très bien !
1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
Qu'est-ce que tu regardes !
1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
Venez ici!
1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
Ici, ici !
1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Asseyez-vous!
1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
Emplacement du manche du couteau
1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
Allez, pas là !
1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
Environ 100m de plus !
1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
Non! À gauche! Gauche!
1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Plus! Plus!
1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
Si bon!
1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
L'océan sent bon !
1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
Très bien!
1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
Quelle est sa pointure ?
1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
Taille 11.
1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
Palais de justice
1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
Le feu était trop fort,
ça a même brûlé ma veste.
1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Brûlé à vif ?
1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
Non, un tuyau a éclaté,
alors je suis sorti de là.
1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
- Quel tuyau ?
- Au plafond.
1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
Chaussure de prison pointure 11
1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
Chaussure de prison pointure 11
1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
À quelle heure
1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
est-ce qu'il a quitté le bar
cette nuit-là ?
1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Il est venu vers minuit
et je suis parti vers 3 ou 4 heures du matin.
1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
Il a bu 2 bouteilles d'alcool fort.
1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Vous avez témoigné que vous vous souveniez
Kang porte une veste en cuir.
1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Oui, j'ai tout dit
au détective.
1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Oui, ça pourrait être lui.
1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
Mais peut-être pas.
1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Je suis dans une situation difficile en ce moment.
1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
Est-ce vrai que tu as fait
le premier contact,
1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
mais dét. Kim Hyung Min
vous a rendu visite fréquemment
1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
pendant que vous étiez en garde à vue ?
1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Oui, c'est vrai.
1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Est-ce que le dét. Kim dit aussi
1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"Je serai transféré
au meurtre bientôt,
1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
donc si seulement tu coopères avec moi
et pas les autres flics,
1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Je t'enverrai une allocation mensuelle
et d'autres avantages, "
1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
est-ce une déclaration exacte ?
1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Oui, tout est vrai.
1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
A-t-il également dit : « Pour que je
enquêter sur cette affaire,
1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
J'ai besoin de preuves,
alors écris une confession" ?
1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Oui, il l'a fait.
1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
Étiez-vous au courant que
votre confession écrite
1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
était inadmissible au tribunal ?
1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
Non, je ne le savais pas,
1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
et je me demandais si tout allait bien
pour moi de l'écrire à l'époque.
1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
Le prévenu a reçu
un total de 10 000 $
1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
de quelqu'un nommé
"Kim Hyung-joon",
1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
qui est cette personne ?
1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
C'est mon frère.
1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
A-t-il envoyé de l'argent à mon client
parce qu'ils étaient proches ?
1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
Ou est-ce qu'il l'a fait
comme une faveur pour toi ?
1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
Il a envoyé l'argent
comme un prêt pour moi.
1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
Est-ce vrai que
tu as promis à mon client
1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
Une allocation mensuelle de 2 000 $ s'il
obéi à une récréation criminelle ?
1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Oui, c'est exact.
1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
Pourquoi l'as-tu fait ?
1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
C'était pour rassurer le procureur.
1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Si elle voyait le comportement de Kang
pendant la récréation,
1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Je pensais qu'elle l'inculperait.
1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Pourquoi sortir de ton chemin
pour un acte d'accusation ?
1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
je n'ai pas beaucoup de temps
avant mon transfert.
1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Pourquoi ce transfert ?
Vous travaillez sur vos affaires.
1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
je ne ferme pas à clé
tout nouveau criminel,
1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
et je travaille sur des cas
qu'on m'a dit de ne pas assumer.
1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
D'accord, quoi qu'il en soit,
1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
vous faites du travail au gouvernement,
1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
tu ne peux pas demander des fonds
pour ce cas ?
1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
Non, personne ne veut de moi
sur cette affaire.
1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
Alors faut-il toujours
utiliser des fonds personnels ?
1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
Au moins, je peux me le permettre.
1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
Vous pouvez vous le permettre ?
10 000 $, ce n'est pas beaucoup d'argent ?
1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Si tu le dis comme ça,
J'ai l'air d'un fou.
1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
Est-il également vrai que tu as donné
divers articles à mon client ?
1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Oui.
1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
Quel genre d'articles ?
1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Chapelet, vêtements, lunettes,
des trucs comme ça.
1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
Tu sais que ces choses
c'est de la contrebande, non ?
1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
N'est-ce pas le Donggwang
procès pour meurtre ?
1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
Pourquoi tout cela est-il pertinent ?
1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Il a avoué
tuant plusieurs personnes,
1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
quel genre de détective
vous asseoiriez-vous ?
1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Aucun détective ne resterait les bras croisés ?
1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
Votre femme est-elle morte en
un délit de fuite il y a 10 ans ?
1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Pardon?
1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
Est-ce vrai ?
1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Oui.
1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Malheureusement pour toi,
1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
aucun détective n'a pris
aucune attention à cette affaire.
1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Seul un détective au tragique
souvenirs de sa femme décédée
1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
est tellement obsédé par
ce cas particulier.
1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
Que veux-tu dire par là ?
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
Objection!
1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
Les questions de la défense sont
sans rapport avec cette affaire.
1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Soutenu.
1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Défense, restez sur les questions
relatifs à cette affaire.
1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Mes excuses.
1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Mon client ira jusqu'à utiliser
le détecteur de mensonge pour effacer son nom,
1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
accepterais-tu aussi
cette demande ?
1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
C'est un foutu cirque, connard.
1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Témoin, soyez respectueux.
1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
Je suis désolé.
1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
Avez-vous une déclaration finale?
1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Imaginez de
les chaussures de la victime.
1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
Le défunt n'est pas mort
d'un seul coup de couteau.
1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Il est mort de plusieurs coups de couteau
dans de nombreux endroits différents.
1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Son artère a été rompue,
1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
il a vu le sang gicler
de son cou.
1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Il a aussi vu le visage
de son assassin,
1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
et il a entendu le couteau
lui coupant la peau,
1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
imaginez la terreur qu'il a vécue
jusqu'à son dernier souffle.
1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
Parlant de mon expérience,
1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
un criminel qui a goûté au sang
ne s'arrêtera pas.
1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
Il aura 50 ans à ce moment-là
il termine sa peine de 15 ans,
1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
il sera assez fort
pour tuer davantage.
1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
Je crois qu'il devrait
ne retourne jamais dans la société.
1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Alors je lui ai donné de l'argent,
1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
et j'ai risqué ma carrière professionnelle
pour le mettre à l'écart pour de bon.
1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
Le verdict est le suivant.
1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh nie
toute implication dans ce crime,
1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
et sans aucun témoin,
la méthode du meurtre ne peut pas être établie.
1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
De plus, juridiquement contraignant
la confession n'existe pas,
1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
et avec seulement des accessoires et
preuves circonstancielles
1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
il ne suffit pas de le déclarer coupable.
1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Je trouve donc
l'accusé Kang Tae-oh
1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
non coupable du 2012
Affaire du meurtre de Donggwang.
1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Tous se lèvent.
1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Kang Tae-oh !
Comment te sens-tu maintenant ?
1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
Justice rendue !
1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
Je vais engager des poursuites judiciaires !
Je n'ai pas gagné ce procès.
1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
C'est la loi ! Il a
m'a donné un verdict juste !
1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
Merci!
1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Quel type de poursuites judiciaires ?
1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
Excusez-moi, s'il vous plaît!
1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Adressez-moi vos questions.
1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Mon client est dans un état fragile.
1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Kang vous a poursuivi en justice ?
1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
Il demandera également un nouveau procès
pour l'affaire Hur Su-jin.
1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
Qu'est-ce que je t'ai dit
dès le début?
1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Aussi, j'ai appelé les stupéfiants
pour une faveur.
1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- Vont-ils vous reprendre ?
- Eh bien, pour ça. Oui.
1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Il a une mauvaise réputation à cause de moi.
J'espérais qu'ils l'accueilleraient.
1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
Et toi?
1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Aucune mesure disciplinaire,
mais plutôt un transfert.
1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
Où?
1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
Sous-station de Nampo
1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
Jésus...
1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Allez, partez.
1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
Police de Busan Yeonje
1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
Qui es-tu?
1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Je sais que Kang t'a fait ça.
1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Je dois savoir qui tu es
pour libérer votre rancune.
1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Ici.
1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
Qu'est-ce que c'est?
1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Ceci n'était pas inclus
avec l'échantillon.
1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
J'ai dû m'échapper
pendant le transport.
1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Qu'est-ce que c'est?
1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
C'est un stérilet,
un contrôle des naissances.
1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
Non, pas le cuivre,
un en plastique.
1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
Quand est-ce sorti ?
1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...
1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
Pourrais-je avoir une liste de femmes
qui a eu la procédure ?
1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
Liste des clientes du contrôle des naissances DIU (2005-2007)
1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook Hyun.
1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
Vérification des personnes disparues
1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
Aucun résultat
1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.
1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
Aucun résultat
1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-jeune.
1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Parc Ji-in.
1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Oh Si Jin.
1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
Sous-poste de police
1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon-sook.
1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Aucun résultat
1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.
1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
Aucun résultat
1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi-jeune...
1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, gynécologue SGS.
1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Park Mi-jeune,
39 à l'époque.
1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Vérifiez ceci.
1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Il a appelé ce numéro
plusieurs fois par jour,
1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
alors pas un seul
après sa disparition.
1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Alors c'est le numéro de Kang Tae-oh ?
1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Il a utilisé un téléphone enregistré
à sa sœur Kang Sook-ja.
1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Il a même fait l'objet d'une enquête
dans le cadre de l'affaire.
1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
Mais il a été libéré ?
1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
C'était une affaire de personne disparue,
probablement un contrôle de routine.
1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
Il n'y avait pas de corps à ce moment-là.
1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Jésus-Christ...
1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
S'ils avaient enquêté correctement...
1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
Kim Wook-cheol
1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
Kim Wook-cheol ?
1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol était le fils
d'un propriétaire de restaurant de ragoût d'os,
1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
il s'est mis au jeu
et j'ai perdu le restaurant aussi.
1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
Vous ne le connaissez pas ?
1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
Ce salaud m'a présenté
à Tae-oh.
1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Kim Wook-cheol ?
1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Pourquoi bois-tu autant ?
1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
N'allez pas à la pisse
en jouant aux cartes plus tard.
1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Faites chier, j'ai tellement soif.
1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
C'est quoi cette merde ?
1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
J'ai bu plus tôt !
1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
Tu peux répéter s'il te plait?
1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
J'ai un mandat d'arrêt non exécuté,
Je ne peux pas me faire prendre !
1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
Où diable vas-tu ?!
1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
Arrêtez la voiture !
1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
Arrêt!
1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Il a dit qu'il marchait
retour à Busan ce soir-là.
1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
Il voulait jouer au jeu,
1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
alors je lui ai dit la queue de cheval
coupez-lui la main s'il le fait.
1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Puis il est devenu fou,
et a menacé de me tuer.
1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Cela m'a énervé aussi,
1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
alors je lui ai dit de rentrer chez lui
et tais-toi.
1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Maison? Lequel?
1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Sa maison.
1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
Je veux dire, celle de sa petite amie.
1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
Petite amie? Park Mi-jeune ?
1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
Espèce de salaud fou !
1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
Tu as même vendu ma voiture ?
Tue-moi alors !
1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
Venez ici! Maintenant!
1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
Très bien, tue-moi !
1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
Je vais te poignarder les yeux !
1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
Tue-moi!
1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- Espèce de salope !
- Tue-moi!
1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Ils étaient toujours
à la gorge des uns et des autres.
1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
Mais ils se réconcilieraient toujours,
donc je n'y ai pas beaucoup pensé.
1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Vous avez signalé une personne disparue, n'est-ce pas ?
1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
Elle n'était pas joignable
pendant 2 semaines, alors j'ai signalé.
1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
Les flics sont arrivés au début,
1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
mais personne ne s'en soucia vraiment plus tard.
1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
Savez-vous comment
elle a rencontré Kang Tae-oh pour la première fois ?
1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
Le jour de mon anniversaire...
1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
Pardon ?
1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Nous sommes allés dans un club,
dans le district de Yeonsan.
1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
Club Yeonsan, victime féminine
1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
Est-ce que Mme Park était à l'origine
de Busan ?
1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Elle vient de Daegu,
1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
mais après son divorce,
elle est venue ici avec son enfant.
1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
Où est le gamin maintenant ?
1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Ce n'est plus un enfant,
tous grandis.
1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
M. Choi Dong-ju ?
1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
Choi Dong-ju!
1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Vraiment ?
1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
Tu peux récupérer la voiture ?
1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
Quoi? Conduire?
1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
Bien.
1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.
1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
Commander quelque chose
si tu as faim.
1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
D'accord?
1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Pour être honnête,
Dong-ju est un adolescent maintenant,
1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
et j'y ai beaucoup réfléchi,
ça va être dur.
1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
Qu'est-ce qui est difficile ?
1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Pour être avec toi.
1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Je veux retourner à Daegu.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
Est-ce que ça ira ?
1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
Bien sûr.
1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
Quand partiras-tu ?
1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
ça doit être passé depuis longtemps.
1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
Tae-oh et sa sœur
étaient toujours meurtris.
1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
Cet endroit était sous
le nom de ton père,
1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
mais son acte de décès
a alors été émis.
1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
Je ne sais pas.
1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
Pardon?
1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Il est sorti pêcher,
Je ne sais pas s'il est vivant ou non.
1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
La première victime,
c'était quand ?
1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Quand j'étais jeune.
1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
Quel âge ?
1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
Il n'y a aucune trace de ton père
sur tous les bateaux de pêche.
1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Ton père n'a jamais été sur un bateau,
que se passe-t-il ?
1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
Je n'ai rien à dire,
s'il te plaît, va-t'en.
1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh était au collège
et il a abandonné.
1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Vous étiez au lycée.
1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
Êtes-vous complice?
1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
Pardonne-moi ?
Je ne sais rien.
1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Je n'ai vraiment rien fait.
1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
Le délai de prescription
c'est fini depuis longtemps, je ne peux pas vous facturer.
1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
N'êtes-vous vraiment pas impliqué
avec sa disparition ?
1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
Été 1995
1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Où est papa ?
1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Faire du bateau.
1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
J'ai fait semblant de ne pas savoir.
1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Moi aussi, je voulais qu'il disparaisse pour de bon.
1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
Je me suis dit de
garde ma bouche fermée.
1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
Je lui ai demandé de
regarde de l'autre côté.
1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Et la caméra de sécurité ?
1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
je vais prendre un peu de chaleur,
Je suis arrivé jusqu'ici.
1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
C'est vrai, tu es déjà à
le fond.
1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
Ne me supplie pas de me retirer
le procès, ça ne marchera pas.
1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Si vous payez pendant quelques années,
1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
alors je reconsidérerai.
1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
Avez-vous entendu parler de
« jauge de rage » ?
1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Jauge?
1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
Quelle jauge ?
1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
Le jour où tu t'es battu comme un enfer
avec ta copine,
1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
c'était le pire jour
de votre vie.
1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
Que veux-tu dire?
1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
Qu'est-ce qui aurait pu t'avoir
1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
la tuer après être sortie avec elle
depuis plusieurs mois,
1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
à quelle hauteur serait
votre jauge de rage est-elle ?
1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
j'y ai pensé
et retracé votre journée.
1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Je suis tombé sur un point de contrôle
sur le chemin d'un casino,
1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
et le drogué s'est enfui seul.
1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Tu ne pouvais même pas prendre un taxi
pour éviter les flics,
1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
et je suis retourné à Busan,
totalement enragé.
1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
Avec un peu d'argent
dans ta poche,
1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
tu voulais aller dans un autre
jeu de hasard,
1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
mais déjà Ponytail Park
t'a mis dehors,
1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
alors tu es revenu avec un katana,
seulement pour être battu,
1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
alors tu es allé à
le salon de coiffure de ta copine,
1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
mais je me suis disputé
pour avoir perdu la voiture.
1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
À ce stade,
ta jauge de rage est remplie
1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
et recourir au meurtre.
1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Comme je l'ai dit, c'était
le pire jour de ta vie.
1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Même ainsi, un meurtre ne peut être pardonné.
1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-jeune.
1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103
1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
La femme que tu as rencontrée
dans un club du district de Yeonsan.
1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
Et les restes que j'ai trouvés
sur le lieu de sépulture.
1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Elle a divorcé,
1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
et a déménagé à Busan
travailler dans un salon de coiffure.
1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
Mais je suppose qu'elle ne l'a pas fait
mentionnez-vous le contrôle des naissances.
1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
C'est pourquoi tu as coupé
le corps à la taille.
1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
Que diable...
1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
J'en ai marre de ta merde.
1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
Le jour où nous nous sommes rencontrés au magasin de nouilles
C'était une mauvaise journée pour toi aussi.
1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
Pourquoi choisir un flic comme moi ?
1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Il y a longtemps,
1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
quand tu étais adolescent,
1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
ta sœur a-t-elle signalé
ton père a disparu,
1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
personne d'autre
aurait été tué, non ?
1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Mais c'est dommage.
1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
Le délai de prescription
est déjà passé.
1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
Peu importe ce que tu dis,
tu ne peux pas me vaincre.
1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Espèce d'idiot stupide.
1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
Pourquoi devrais-je vaincre
un gars comme toi ?
1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Même si vous perdez un chien de compagnie,
1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
vous le cherchez pendant des jours.
1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
Les gens que tu as tués
n'a jamais reçu son dû,
1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
et ça m'attriste
ils sont presque oubliés.
1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
Je suis gêné
Je ne peux pas faire plus,
1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
c'est pourquoi je fais ça.
1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
Pour meurtre et enterrement
sa petite amie...
1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
...a été déclaré non coupable...
1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
Témoin
1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
Pourquoi n'as-tu pas essayé de
cherche ta mère alors ?
1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Tout le monde disait qu'elle était partie avec lui.
1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Qu'elle m'a quitté.
1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
Alors je la détestais tellement...
1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
L'homme dont tu parles
est l'accusé Kang Tae-oh ?
1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
C'est lui.
1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
C'est le verdict final.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
Vu les dégâts causés
à la victime de la dépouille de Park Mi-young,
1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
la brutalité du crime
est incroyablement dur.
1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
Les relevés téléphoniques prouvent que
elle était en contact avec lui,
1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
et le fait qu'elle ait disparu
après avoir reçu son appel,
1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
la relation entre la victime
et le défendeur est considérable.
1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
De plus, l'accusé Kang Tae-oh
1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
n'a montré aucun signe de remords
lors des enquêtes.
1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
Compte tenu de la situation du prévenu
Peine de 15 ans pour un procès pour meurtre en 2017,
1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
il prend évidemment
lumière de la vie humaine.
1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
Il est impératif de lui permettre
pour expier ses crimes,
1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
par conséquent, je le condamne
à la prison à vie.
1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Est-ce qu'il vous contacte toujours ?
1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
Il prétend qu'il y a plus de victimes.
1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
He's a total psycho.
1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
Il préférerait être dans le couloir de la mort,
il recevra alors une allocation mensuelle de 100 $.
1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
Tu vas recommencer ?
1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
Bien sûr, je dois aller jusqu'au bout.
1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
Oh Ji-hee est connu pour la dernière fois
signal de téléphone portable
1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
Parc écologique de la rivière Nakdong
1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Où es-tu ?
1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
En 2018, le dét. Kim (pseudonyme) continue
pour enquêter sur les crimes restants de Kang.
1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
En servant la vie,
Kang (pseudonym) committed suicide.